The spirit is like an ant, and the body is like a grain of wheat
which the ant carries to and fro continually.
The ant knows that the grains of which he has taken charge
will change and become assimilated.
One ant picks up a grain of barley on the road;
another ant picks up a grain of wheat and runs away.
The barley doesn’t hurry to the wheat,
but the ant comes to the ant, yes it does.
Don’t say, “Why did the wheat go to the barley?”
Fix your eye on the holder, not on that which is held.
As when a black ant moves along on a black felt cloth:
the ant is hidden from view; only the grain is visible on its way.
But Reason says: “Look well to your eye:
when does a grain ever move along without a carrier?”
Mathnawi VI: 2955-2962
“Rumi: Jewels of Remembrance”
Camille and Kabir Helminski
Threshold Books, 1996